خبرگزاری فارس: پس از پایان بررسی دقیق کوره‌ها و نقشه‌های مربوط به هر کوره، ماتونیو به آثار جرم ارائه شده از سوی پرساک در مورد اتاق‌های گاز یا همان اتاق‌های شپش‌زدایی مورد نظر ماتونیو می‌رسد.
به گزارش فارس، اردوگاه کار اجباری آشویتس در زمان آلمان نازی، به ادعای طرفداران هولوکاست، مرکز اصلی کشتار یهودیان بوده و به همین دلیل در فهرست یونسکو نیز به ثبت رسیده است. کارلو ماتونیو پژوهشگر ایتالیایی و از منتقدان هولوکاست، در کتابی دو جلدی با نام "آشویتس؛ پرونده‌ای در دفاع از عقلانیت" به اثبات نادرست بودن ادعاهای مربوط به اردوگاه آشویتس پرداخته و اثر خود را به دلیل استدلالات و شواهد ارائه شده، عقلانی‌ترین تحقیق در مورد آشویتس و هولوکاست می‌داند. خبرگزاری فارس ترجمه این اثر را با ویرایش خبری طی سلسله گزارش‌هایی برای مخاطبان خود فراهم آورده است.
6. "آثار جرم" کلی
6.1. "اتاق گاز عادی" (Normalgaskammer)
برای اینکه اهمیت این "اثر جرم"٬ یعنی استفاده از اصطلاح "اتاق گاز عادی"٬ روشن شود٬ به شرح مختصری از ساختار تاریخی نیاز است. بنا بر طرح‌های نخستین SS ٬ بین سال‌های 1941 تا 1942 ٬ ساختمان خوابگاه اردوگاه٬ یعنی ساختمان 160 ٬ که "ساختمان لباسشویی و خوابگاه با واحد شپش‌زدایی و حمام اسرا" نیز نامیده می‌شد٬ قرار بود دارای 19 اتاق گاز هیدروژن سیانید با سیستم گردش هوا باشد . همان‌گونه که از نامه‌نگاری‌های بین ZBL٬ شرکت فریدریش بوس (Friedrich Boos )٬ که سفارش ساخت این تأسیسات به آن داده شده بود٬ و شرکت تش اند استابناو٬ به طور مخفف "تستا"٬ که مسئول فروش زیکلون بی در مناطق شرق رود الب (Elbe) بود٬ پیداست٬ این پروژه در سال 1944 از سر گرفته شد. کارمند غیرنظامی یارلینگ مسئول این عملیات عمرانی بود. پرساک در اشاره به این شرایط می‌نویسد:
" کارمند غیرنظامی یارلینگ در نامه‌ای به تستا مرتکب خطای فاحشی در این مورد شد. او اتاق گاز شپش‌زدایی را "اتاق گاز عادی" نامیده٬ و زیر این واژه خط کشیده و آن را داخل گیومه گذاشته است٬ گویی اتاق‌های گاز به دو دسته "عادی" و "غیرعادی" تقسیم‌بندی می‌شدند. تستا این نامگذاری را به عهده گرفت و پیش از هر چیز٬ اعلام کرد که تغییر [از زیکلون بی] به آرِجینال (Areginal) تنها برای تأسیسات جدید الزامی بود٬ و تأکید کرد کارکنانی که به خصوص به کار در اتاق‌های گاز عادی با استفاده از هیدروژن سیانید گماشته شده بودند باید آموزش کامل می‌دیدند٬ که به طور ضمنی به این اشاره دارد که کاربرد این اتاق‌ها به مراتب پیچیده‌تر از آن بود که صرفاً زیکلون بی را به داخل اتاق‌های گاز 'غیرعادی' بریزند."
این تفسیر خیالی ریشه در درک ناکافی پرساک از منابع موجود دارد (نامه ثبت‌شده یارلینگ مورخ 8 ژوئن 1944 و نامه تستا مورخ 13 ژوئن 1944) . در تاریخ 7 مارس 1944 ٬ ZBL با یک تلگرام بوس را از این موضوع باخبر کرد:
"برای ساختمان خوابگاه به جای 19 اتاق شپش‌زدایی باید در اسرع وقت 11 اتاق شپش‌زدایی تأسیس شود."
در تاریخ 3 مه جوتان تلگرام دیگری به بوس فرستاد و درخواست زیر را ارائه داد:
"پروژه را با برآورد هزینه و طرح‌های 11 اتاق شپش‌زدایی با هیدروژن سیانید ساختمان خوابگاه بفرستید. ماشین‌آلات باید در اسرع وقت تکمیل شوند. ساخت تجهیزات را سرعت ببخشید و تاریخ ارسال سفارش را اعلام کنید."
روز بعد در پی دریافت نامه‌ای از سوی بوس مورخ 4 مه٬ جوتان درخواست خود را تکرار کرد:
"پروژه و طرح دقیق 11 اتاق شپش‌زدایی با هیدروژن سیانید را بفرستید."
بوس در همان نامه از ZBL درخواست کرد که "آخرین طرح از تجهیزات و تأسیسات تهویه را برای یک اتاق شپش‌زدایی" بفرستند٬ زیرا ساختار "تعطیلی موقت جهت جایگذاری تجهیزات" به تازگی تغییر کرده بود. در همین زمان٬ بوس نیز از تش اند استابناو درخواست کرد همین اطلاعات را ارسال کند. بنا بر نامه یارلینگ مورخ 8 ژوئن 1944 ٬تش اند استابناو پاسخ داد که آنها نیز از عرضه‌کننده‌شان٬ دِگِش٬ خواسته‌اند تا طرح یک "اتاق گاز عادی" را که ساخت همین شرکت است بفرستند. ترجمه این نامه از این قرار است:
"در تاریخ 12 مه 1944 ٬ شما به شرکت بوس نوشتید که از عرضه‌کننده‌تان خواسته‌اید طرح دقیق یک "اتاق گاز عادی" را برایتان بفرستند. این طرح٬ که باید در مقیاس بزرگ اجرا شود و در آن باید تمامی ابعاد هم در پلان و هم در نمای برشی قید شود٬ اکنون به صورت اضطراری مورد نیاز است. در این طرح همچنین باید قید شود که درها در چه جهتی باز و بسته می‌شوند تا ما سفارشمان را اعلام کنیم.
پزشک پادگان به ما خبر داده است که به تازگی قرار شده گازدهی با زیکلون بی به گازدهی با آرجینال تغییر یابد. پزشک پادگان خواستار تماس مستقیم با شما در رابطه با تغییرات مربوط است.
آیا چنین اتفاقی رخ داده و آیا تغییرات لازم در طرح‌ها گنجانده شده‌اند؟
در رابطه با عملکرد تجهیزات٬ باید دستورالعمل‌های دقیقی در سه نسخه پیوست شود. به همین ترتیب٬ لطفاً سه نسخه از طرح را نیز برایمان بفرستید.
این موضوع بسیار اضطراری است و باید فوراً به آن رسیدگی شود. منتظر پاسختان هستیم."
بنابراین پیش از این نیز تش اند استابناو اصطلاح "اتاق گاز عادی" را در نامه‌ای پیش از نامه بوس٬ که یارلینگ این اصطلاح را از آنجا برگرفته است٬ به کار برده بود٬ و به همین دلیل او زیر آن را خط کشیده و آن را داخل گیومه قرار داده است٬ درست همان کاری که با اصطلاح "گازدهی آرجینال" کرده که از نامه پزشک SS به ZBL در تاریخ 20 مه 1944 برگرفته بود. آیا این بدان معناست که این "خطا" را تش اند استابناو مرتکب شده است؟ این حقیقت ندارد. در پاسخ این شرکت مورخ 13 ژوئن 1944 به نامه ذکرشده در بالا می‌خوانیم:
"از شما برای نامه‌تان سپاسگزاریم و در این رابطه باید اطلاع دهیم که:
بر اساس تلگرام شما مورخ 3 مه 1944 به شرکت فردریش بوس٬ این شرکت با ما تماس گرفت. ما سپس بی‌درنگ با عرضه‌کننده‌مان تماس گرفتیم و پرسیدیم که آیا در حال حاضر هیچ‌گونه تغییراتی در رابطه با ساخت اتاق‌های گاز عادی صورت گرفته یا خیر. ما بلافاصله پس از دریافت پاسخ آنها در تاریخ 18 مه امسال به اطلاع شرکت فردریش بوس رساندیم که هیچ تغییرات جدیدی در اتاق‌های گاز عادی صورت نگرفته است.
در همین زمان٬ به پیوست نامه ذکرشده٬ دستورالعمل‌های نصب تجهیزات گردش هوا٬ و نیز طرح‌های مربوط 271DK٬ 283DK و 284DK را برای شرکت بوس فرستادیم. این طرح‌ها به همراه کتابچه ما درباره اتاق‌های گاز عادی٬ تصویر کاملاً روشنی از طراحی نقشه‌ها و از ساخت این واحد به دست می‌دهد. گمان می‌کنیم که شما تا کنون مدارک موردنظر شرکت فردریش بوس را دریافت کرده‌اید.
درهای اتاق‌های گاز به سمت بیرون باز می‌شوند٬ زیرا بدیهی است – بسته به میزان بارگیری اتاق‌ها- در صورت باز شدن درها به سمت داخل این خطر وجود دارد که دیگر بسته نشوند.
ما دریافته‌ایم که اتاق‌های گاز به گونه‌ای طراحی شده‌اند که با گاز آرجینال نیز کار کنند. پزشک پادگان شما هنوز در این باره با ما تماس نگرفته است٬ اما دستورالعمل‌هایی برای 9 اتاق گاز از سوی خدمات درمانی و رئیس پلیس SS٬ برای افزودن تجهیزات جانبی مخصوص آرجینال دریافت کرده‌ایم. نیاز به اعمال هیچ گونه تغییراتی در ساختار اتاق‌های گاز نیست. نصب واحد گازدهی آرجینال کفایت می‌کند. به محض اینکه تولیدکننده واحدهای آرجینال را ارسال کرد٬ نقشه نصب صحیح را برایتان خواهیم فرستاد. صرفاً جهت اطلاع٬ قیمت واحد آرجینال معادل 27 RM و میزان فولاد مورد نیاز نیز 12 کیلوگرم است.
دستورالعمل کامل تجهیزات موجود است٬ اما تنها کارکنان آموزش‌دیده اجازه استفاده از گاز هیدروژن سیانید را در اتاق‌های گردش هوا دارند.
بنابراین آموزش نظری و عملی کارکنان از زمان راه‌اندازی ضروری است. هزینه ارسال یکی از مربیان گازدهی‌مان تنها شامل هزینه رفت و آمد (درجه 2) به اضافه مخارج روزانه معادل روزانه 50/22 RM می‌شود.
یک نسخه از نامه امروزمان را به شرکت فردریش بوس جهت اطلاعتان پیوست می‌کنیم."
باید اضافه کنیم که یک "اتاق گاز عادی" چیزی جز یک اتاق گاز شپش‌زدایی استاندارد (عادی) با استفاده از هیدروژن سیانید از نوع سیستم گردش هوای دِگِش نیست. این اصطلاح به قدری مصطلح بود که حتی در کتابچه "معرفی اتاق‌های گاز عادی" (Fibel über Normalgaskammern) نیز پدیدار می‌شود. آن گونه که پرساک تصور می‌کند٬ اصطلاح "اتاق گاز عادی" در برابر اتاق گاز "غیرعادی"٬ یعنی اتاق کشتار با گاز٬ استفاده نمی‌شده است٬ بلکه طبق جامع‌ترین تألیف آن عصر در باره این موضوع٬ در برابر "اتاق‌های گاز سیانید موقتی" (“behelfsmäßige Blausäuregaskammern) به کار می‌رفته است. در آشویتس- بیرکناو٬ تمامی اتاق‌های شپش‌زدایی با استفاده از هیدروژن سیانید در آن زمان در این طبقه‌بندی قرار می‌گرفت.
حال که موضوع روشن شد٬ اجازه دهید سراغ فرضیه دوم پرساک برویم. متن نامه نقل‌شده در بالا نشانگر آن است که تش اند استابناو حتی کوچک‌ترین اشاره ضمنی هم به این موضوع نکرده است که عملکرد اتاق‌های گاز عادی "به مراتب پیچیده‌تر از آن بود که صرفاً زیکلون بی را به داخل اتاق‌های گاز 'غیرعادی' بریزند"٬ بلکه در این نامه تنها توضیح داده‌اند که استفاده از هیدروژن سیانید بسیار خطرناک است٬ و این که دستورالعمل‌های کتبی٬ حتی "با توضیح کامل" (gut erläuternde) برای راه‌اندازی یک "اتاق گاز عادی" کافی نیست٬ بلکه طبق مقررات٬ استفاده از اپراتورهایی که آموزش ویژه دیده‌اند الزامی است. مهم‌ترین مقررات در رابطه با استفاده از هیدروژن سیانید برای مقاصد شپش‌زدایی از این قرار بود:
- "حکم مربوط به شپش‌زدایی با استفاده از مواد بسیار سمی"
- "حکم مربوط به اعمال حکم مربوط به شپش‌زدایی با استفاده از مواد بسیار سمی"
- "حکم مربوط به شپش‌زدایی با استفاده از مواد بسیار سمی مورخ 25 مارس 1931 در رابطه با اجرای دو حکم پیشین"
- "بخشنامه وزیر امور اجتماعی: شپش‌زدایی با استفاده ازمواد بسیار سمی"
- "حکم مربوط به اعمال حکم مربوط به شپش‌زدایی با استفاده از مواد بسیار سمی"
- "بخشنامه وزیر غذا و کشاوری و وزیر امور داخلی رایش" درباره استفاده از هیدروژن سیانید برای شپش‌زدایی٬ که در آن تمامی مقررات بالا به طور خلاصه بیان شده است.
ادامه دارد...
انتهای پیام/س.ص
تبلیغات 
